( لغة سوريا السريانية وتأثيرها في اللّهجة المغربية الحالية في مراكش)

المعلّم والتلامذة ( 107 ) …

– ( لغة سوريا السريانية وتأثيرها في اللّهجة المغربية الحالية في مراكش) ،

ربما تحتوي الصورة على: ‏‏شخص واحد‏، و‏‏‏لحية‏ و‏قبعة‏‏‏‏

أصدقائي في كل مكان من متابعي الفنون والموسيقا والثقافة السريانية أهلا بكم .

كنا قد شرحنا سابقاً في تأثير الحضارة السورية ولغتها السريانية العريقة في اللّهجة المصرية
وخاصة في إستعمال الأفعال في صيغة الماضي وفي حالة المبني للمجهول وأعطينا عدة أمثلة على ذلك ولا زالت مستعملة لغاية اليوم . وكذلك بقي أن نضيف على أشهر ما يميّز اللّهجة المصرية بين جميع اللّهجات العربية من المحيط والى الخليج ، وهي الجيم المصرية ويعادلها تماماً في جذرها الأصلي من الأبجدية السريانية القديمة ( اولاف بيث كومل ܐ ܒ ܓ ) وهو الحرف الثالث في (الابجدية alfa-bet) ويكون رقمه 3 ويعادل الصوت g = ج المصرية المعروفة وهناك عدة أمثلة على ذلك مثل :

متابعة قراءة ( لغة سوريا السريانية وتأثيرها في اللّهجة المغربية الحالية في مراكش)

اللـغـة السريانـيـة 

اللـغـة السريانـيـة 

(ملاحظة: ان الارقام التي ضمن اقواس في المقالة هي ارقام الحواشي الموجودة في اسفل المقال)

المقصود بالسريانية هنا هو “اللغة السريانية الفصحى” التي يسميها السريان المغاربة ܣܘܪܝܝܐ ܟܬܒܢܝܐ اي “السريانية الكتابية”، ويسميها السريان المشارقة ܠܫܢܐ ܣܦܪܢܝܐ “اللغة الادبية” وكذلك ܠܫܢܐ ܥܬܝܩܐ “اللغة القديمة” و ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ “اللغة الارامية”.(1) وقد كانت هذه اللغة السريانية في الاساس، اللغة الارامية المحكية في الرها ونصيبين والمناطق المجاورة في بيث نهرين ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ.(2)
لكن السريانية هي احدى فروع اللغة الآرامية، والآرامية (3) بحد ذاتها لغة قديمة وعريقة وسلسة وغنية، وتضم مجموعة كبيرة من اللهجات المتشابهة والفروع المتقاربة، بعضها دوّن، والبعض الآخر لم يدوّن. كما وان العديد من فروعها ولهجاتها مات، لكن بعض لهجاتها الاخرى لا زال حياً لغاية اليوم.  (4) ومن اللهجات الآرامية المكتوبة والتي وصلتنا من القرون المسيحية الاولى، نذكر مجموعتين، غربية وشرقية، وهنا سنذكر شيئاً عن هاتين المجموعتين الآراميتين لتكون مقدمة لموضوعنا حول “السريانية الفصحى”.

 

متابعة قراءة اللـغـة السريانـيـة