وفاة  الدكتور السرياني الآرامي يوسف متى اسحق 1931 -2021-07-05

وفاة  الدكتور السرياني الآرامي يوسف متى اسحق 1931 -2021-07-05

ܛܶܒܳܐ ܡܰܚܫܳܢܳܐ
خبر مؤسف ومحزن
وفاة  الدكتور السرياني الآرامي يوسف متى اسحق 1931 -2021-07-05
المركز الثقافي الآرامي في ستوكهولم، ينعي وفاة نائب رئيس ادارته الدكتور يوسف متى اسحق وانتقاله من هذه الحياة الى الاخدار السماوية يوم أمس، اي الاحد المصادف 2021-07-05 بعد احتفاله بعيد ميلاده التسعين قبل وفاته بأربعة ايام فقط.
الدكتور يوسف اسحق غنيّ عن التعريف في عالم الثقافة السريانية حيث يعرفه الكثير من السريان المثقفين في مختلف الطوائف السريانية. ولد المرحوم في بلدة برطلة العراق عام 1931. انتسب الى اكليركية السريان الارثوذكس في العراق ودرس فيها قرابة عشر سنوات. ثم غادر الى لبنان وانتسب الى الجامعة اللبنانية ودرس اللغات السامية ونال شهادة الدكتورا فيها عن الاطروحة التي قدمها عن كتاب “تاريخ الزوقنيني” السرياني. وفي بداية الثمانينات هاجر الى السويد وعمل معلماً في جامعة استوكهولم.
للدكتور يوسف مجموعة كبيرة من المؤلفات المطبوعة والمنشورة تناهز الثلاثين كتاباً عن موضوعات مختلفة من اللغة والثقافة السريانية والكتاب المقدس والأدب السرياني وغيرها.
وكان قد نال جائزة “آرام” للادب السرياني لعام 2008 عن ديوانه الشعري السرياني المطبوع حينها ܫܘܫܢܬܐ ܕܒܪܐ.
بمناسبة غياب الملفونو يوسف متى اسحق، يقدم المركز الثقافي الآرامي تعازيه القلبية لزوجته السيدة “ليسبت يوهانسون” ولأولاده واقاربه ولجميع الاصدقاء وقرّاء كتبه ومحبي ومتابعي الثقافة السريانية.
وبرحيله غاب كوكب ثقافي ساطع من سماء الامة السريانية الارامية.

إدارة المركز الثقافي الآرامي في ستوكهولم
ܛܶܒܳܐ ܡܰܚܫܳܢܳܐ
ܒܶܝܬ ܡܰܪܕܽܘܬܑܳܐ ܐܳܪܳܡܳܝܬܳܐ ܒܣܬܘ̇ܟܗܘ̇ܠܡ: ܡܰܘܕܰܥ ܠܟܘܢ ܥܰܠ ܛܶܒܑܳܐ ܡܰܚܫܳܢܳܐ ܕܫܽܘܢܳܝ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܡܰܬܰܝ ܐܺܝܣܚܳܩ ܕܰܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܬܰܚܠܽܘܦܑܳܐ ܕܪܺܝܫܳܢܳܐ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܕܽܘܬܑܳܐ ܐܳܪܳܡܳܝܬܳܐ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܝܽܘܡ ܚܰܕܒܫܰܒܳܐ ܕܰܐܪܒܥܳܐ ܬܳܡܽܘܙ ܫܢܰܬ 2021 ܒܳܬܰܪ ܕܚܰܓܺܝ ܠܥܺܐܕܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܬܶܫܥܺܝܢ ܫܢܺܝ̈ܢ.
ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܐܺܝܣܚܳܩ ܝܺܕܺܝܥ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܝܬ ܟܶܢܫܳܐ ܕܣܽܘܖ̈ܝܳܝܶܐ ܐܰܟܰܕܺܝܡܳܝ̈ܶܐ ܡܶܛܠ ܦܽܘܠܚܳܢܰܘܗ̱̈ܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܕܒܰܚܩܰܠ ܠܶܫܳܢܳܐ ܘܡܰܪܕܽܘܬܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ.
ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܡܢܳܚܳܐ ܒܰܡܕܺܝܢܰܬ ܒܰܪܛܶܠܶܐ ܒܰܐܬܪܑܳܐ ܕܥܺܝܪܰܩ ܫܢܰܬ 1931: ܘܰܩܪܳܐ ܒܰܩܠܺܝܪܺܝܩܳܝܬܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܑܳܐ ܠܩܽܘܪܒܑܳܐ ܕܰܥܣܰܪ ܫܢ̈ܺܝܢ: ܟܶܢ ܐܰܫܩܶܠ ܠܠܶܒܢܳܢ ܘܰܕܪܰܫ ܒܒܶܝܬ ܨܰܘܒܳܐ ܠܶܒܢܳܢܳܝܐ ܘܩܰܕܺܝ ܠܣܳܗܕܽܘܬܑܳܐ ܕܕܳܘܟܬܳܘܪܰܐ ܒܗܽܘܓܳܝ̈ܶܐ ܣܽܘܖ̈ܝܳܝܶܐ ܥܰܠ ܡܰܟܬܰܒܙܰܒܢܳܐ ܙܽܘܩܢܺܝܢܳܝܳܐ.
ܟܶܢ ܐܰܫܩܶܠ ܠܰܣܘܶܝܕ ܘܰܐܠܶܦ ܒܒܶܝܬ ܨܰܘܒܳܐ ܕܰܣܬܘܟܗܘܠܡ.
ܫܢܰܬ 2008 ܩܰܕܝ ܠܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܕܳܐܪܳܡ ܕܣܳܦܪܳܝܽܘܬܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܑܳܐ ܡܶܛܠ ܟܽܘܢܳܫܳܐ ܕܡܺܐܡܖ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܰܚܬܰܡ ܘܰܦܪܰܣ ܒܗܺܝ ܟܰܕ ܗܺܝ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܒܫܶܡ «ܫܽܘܫܰܢܬܳܐ ܕܒܰܪܳܐ».
ܣܳܡ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܪܰܒܑܳܐ ܕܰܟܬܳܒܑ̈ܶܐ ܥܰܠ ܨܶܒܘ̈ܳܬܑܳܐ ܘܰܡܠܽܘ̈ܐܶܐ ܡܫܰܚܠܦ̈ܶܐ ܡܶܢ ܡܰܪܕܽܘܬܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܳܐ ܕܰܡܛܳܐ ܡܶܢܝܳܗܽܘܢ ܠܰܬܠܳܬܺܝܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ.
ܒܫܽܘܢܳܝ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܐܺܝܣܚܳܩ ܢܦܰܠ ܟܰܘܟܒܳܐ ܡܰܪܕܽܘܬܳܢܳܝܳܐ ܨܰܡܘܚܬܳܢܑܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ ܣܽܘܪܝܳܝܽܘܬܐ.
ܒܶܝܬ ܡܼܰܪܕܽܘܬܑܳܐ ܐܳܪܳܡܳܝܬܳܐ ܡܩܰܪܶܒ ܒܽܘܝ̈ܳܐܶܐ ܠܑܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܕܰܡܢܳܚܳܐ ܘܠܰܒܢܰܘܗ̱ܝ ܘܠܑܰܐܚܝ̈ܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܠܩܳܖ̈ܘܝܶܐ ܕܟܬܳܒܰܘ̈ܗ̱ܝ.
ܒܶܝܬ ܡܰܪܕܽܘܬܑܳܐ ܐܳܪܳܡܳܝܬܳܐ
Beklaglig nyhet
Det arameiska kulturcentret i Stockholm, sörjer idag dess viceordförande, Dr. Yousef Matta Ishak, som avled idag måndag 5 juli 2021 efter att ha firat sin nittioårsdag bara några dagar före sin död.
Dr. Yousef Isak är välkänd i syrianska kulturvärlden. Många utbildade syrianer i olika länder känner honom för sina kulturella och litterera insatser. Han föddes i Bartelle i Irak 1931 och studerade i det syrisk-ortodoxa seminariet i Irak ungefär i tio år. Därefter lämnade han Irak och åkte till Libanon. Där kom han in i det libanesiska universitetet, studerade semitiska språk och fick en doktorsexamen under 1970-talet på basis av sin avhandling om den syrianska “Zuqnini-historieboken”. I början av åttiotalet emigrerade han till Sverige och arbetade som lärare vid Stockholms universitet.
Dr. Yousef Isak författade och publicerade en stor samling av böcker, cirka 30 böcker, om olika syrianska ämnen såsom språk, kultur, bibel, historia, litteratur, poesi mm.
Malfono Yusuf beviljades syrianska litteraturpriset, “Aram-priset”, år 2008 för sin syrianska poesisamling som publicerades vid den tiden under namnet ܫܘܫܢܬܐ ܕܒܪܐ
I samband med bortgången av Malfono Yusuf Isak, framför det arameiska kulturcentret sina kondoleanser till hans fru, Lisbeth Johansson, till hans barn, släktingar och alla vänner och läsare av hans böcker.
Med bortgången av Dr. Yousef Isak har en lysande stjärna fallit från den arameiska nationens kulturhimmel.
Arameiska kulturcentret i Stockholm
Sad news
The Aramaic Cultural Center in Stockholm mourns the passing of its Vice President, Dr. Yousef Matta Isak, who passed away on Sunday, July 5th, 2021, after celebrating his 90th birthday just four day before his death.
Dr. Yousef Isak is well known in the Syriac cultural world. Many educated Syriacs in different countries know him for his cultural works. He was born in Bartelle, Iraq in 1931 and studied at the Syrian Orthodox Seminary in Iraq for about ten years. He then left for Lebanon and joined the Lebanese University, studying Semitic languages and obtaining a doctorate in the 1970s on the basis of his dissertation on the Syriac “Zuqnini history book”. In the early eighties he emigrated to Sweden and worked as a teacher at Stockholm University.
Dr. Yousef Isak wrote and published a large collection of books, about thirty books, on various Syriac topics such as language, culture, bible, history, literature, poetry and more.
Malfono Yousef was awarded the Syriac Literature Prize, the “Aram Prize”, in 2008 for his collection of Syriac poetry published at the time under the name ܫܘܫܢܬܐ ܕܒܪܐ
In connection with the death of Malfono Yousef Isak, the Aramaic Cultural Center expresses its condolences to his wife, Lisbeth Johansson, to his children, relatives and all friends and readers of his books.
At the death of Dr. Yousef Isak a shining star has fallen from the cultural sky of the Aramaic nation.
Aramaic Cultural Center in Stockholm