عيد الميلاد 2018 ملفُنُ. يوسف بِكتاش CHRİSTMAS 2018

عيد الميلاد 2018
مَلفُنُ. يوسف بِكتاش
تجسّدُ السيد المسيح يُشبه الغِراء، الذي يُحافظ على قِيم الحياة الإيجابية.
إنّ الفكر المهيمن على الأنا أو الجسد، يُشبه ڤيروس الكُمبيوتر الذي يُسيطر على عالمنا الداخلي، نظامنا التشغيلي.
وصورة ميلاد السيد المسيح في المذود، تحمينا من الأفكار الشرّيرة، ومن الميول الفاسدة .
انّها شبيهة ببرنامج مضاد للڤيروسات، يدخل عقلنا ويدمّر كلّ أنماط الأفكار السلبية المخيفة هناك .
ولأنّ ميلاد السيد المسيح، ليس مجرّد حدثٍ ماضوي فحسب، بل هو بالأحرى حدث يعبّر عن المحبّة في حياتنا الواقعية، وينبغي معايشته باستمرار .
هذا الإدراك للمحبّة، يمنح الطاقة لروح الحياة . إنّه يَرْوي جذور الحياة ويعزّز معانيها.

لهذا الإدراك، برنامج تنظيمي في حياتنا، إنّه يُسهّل كلتا رحلتينا في الدنيا والآخره، ويطوّر رحلتنا الداخلية .
هذا النظام يعمل من الداخل باتّجاه الخارج. نظام الاتصال هو المحبّة، لتعرفَ نفسك وتُدركها؛ لتتعلّمَ ما لك وما عليك، أي حدودك ومسؤولياتك، الثروة الروحية ونموّها الذي يتتطلّب الاستمرارية.
إنّ متطلّبات النمو هي القيم والاهداف، مع المزيد من الفاعلية والحيوية، الإبداع والانسجام الروحي، بغية الوصول لحياة ذات معنى ومغزى، وفيها تعاون ومشاركة أيضًا.
أتمنّى لك أعياد ميلاد كثيرة بصحّة وسلام؛ عيد ميلاد مجيد، مبارك وسارّ!
ترجمة من الإنچليزية د. إشراق نبعة والسيّد أسد خليل
تدقيق لغوي: أ. د. حسيب شحادة
شباط ٢٠٢٠
CHRİSTMAS 2018
The incarnation of Christ is like the glue that holds together all the positive values of life!
The dominant thought of the ego, or “the flesh,” is like a computer virus that takes possession of our internal world -our operating system. The Nativity of Christ protects us from both evil thoughts and corrupted motivations. It is like an anti-virus program, entering our mind, destroying all the fear-centered negative thought patterns there.
Because the birth of Christ is not merely an event of the past, but rather it is an event of love in the reality of our life, to be continuously experienced. This awareness of love gives energy to the spirit of life. It waters the roots of life. It strengthens the meanings of life.
This awareness has a program for life, to make both the external journey (our worldly life) easier, lighter, and to develop the internal journey. This is a program that works from within, in an outward direction. The communication software is love. To know yourself. To recognize yourself. To know your limit and responsibility. Spiritual wealth. It is growth in a transformation that requires continuity.
The requirements of growth are: value and goals, with more effective, more lively, more creative, and spiritual harmony for a more a meaningful life, for collaboration, and for sharing.
May you have many more happy Christmases in health and peace!
A Blessed Festival of the Yaldo (Nativity)!
In the joy of this season,
Yusuf Beğtaş