رثائيه مؤثره جداً لأحد مطارنه جبل النساك/ طورعبدين

رثائيه مؤثره جداً هذه القصيدة هي من نظم المفريان إغناطيوس مرقس بن قيقي الذي جحد بالإيمان المسيحي عام ١٠١٦ ثم ندم وتاب ونظم هذه القصيدة في رثاء نفسه وكان في بغداد
وهو يبكي فيها مافعله بنفسه .. وصلواته المستمره طلباً للمغفره …
كتبت هالبيان للفيديو من ست سنين :
أسـتـشعرُ بحياتي كثـيـراً من الألـحان والـكـلمات .. لكن نـفـســي ترتـجُّ لألـحان تـراثي …
رغم حزن لحنها ؟ اصتفيته من بين الأرقى لأتمنى لكم أحبتي المارين عالصفحه كل الصحه والفرح
ولروعتها؟ تقدملكن يي اليوم مع ترجمات (ألماني،انكليزي وسرياني بأحرفنا وبالأحرف الغربيه/لاتينيه)
+++
Ebki ebki we bakki ,Qadmoyath 3lay ebki,
ebki blelio bimomo, 3al 3boday Bishe woyli.
Badmothe d barhelaqyon Nbiyo gabyo waloyo,
ebki blelio u bimomo, 3al 3boday Bishe woyli.
G3otho a3bed dadboro, wantar dem3e akh metro,
ebki blelyo bimomo, 3al 3boday Bishe woyli.
Kulhun ruhmay u do3ay, karyutho nebkhun3layk,
sagi arsh3eth ba3bodayk, wabso3ron eyli woyli.
Mono a3bed bhaw yaumo, dayono doyen 3ulmo,
zadiqeh lmalkoth rawmo, hwoyo laqnom li wayli.
Sanyo hwithli lu do3ay wmasloyo baynoth noshay,
wnukhroyo beth Qaribayk, byad3boday Bishe wayli.
3aynay men dem3i malyon, w3al farsuf ho meshtaf3on,
iday la shmayo talyoun brahmayk hasoli hawbayk.
♰♰♰

هذه القصيدة هي من نظم المفريان إغناطيوس مرقس بن قيقي الذي جحد بالإيمان المسيحي عام ١٠١٦ ثم ندم وتاب ونظم هذه القصيدة في رثاء نفسه وكان في بغداد
ܐ : ܐܶܒ̣ܟ̇ܶܐ ܘܶܐܒ̣ܟ̇ܶܐ ܘܶܐܒ̣ܰܟ̇ܶܐ ܩܰܕ̣ܡܳܝܰܬ̣ ܘܰܥܠܰܝ ܐܶܒ̣ܟ̇ܶܐ ܐܶܒ̣ܟ̇ܶܐ ܒ̣ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̣ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܥܰܠ
ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܒ : ܒ̇ܰܕ̣ܡܽܘܬ̣ܶܗ ܕ̇ܒ̣ܰܪ ܚܶܠܰܩܝܳܐ ܢܒ̣ܺܝܳܐ ܓ̣ܰܒ̣ܝܳܐ ܘܰܐܠܳܝܳܐ ܐܶܒ̣ܟ̇ܶܐ ܒ̣ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̣ܺܐܝܡܳܡܳܐ
ܥܰܠ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܓ : ܓ̇ܥܳܬ̣ܳܐ ܐܶܥܒ̇ܶܕ̣ ܕ̣ܰܬ̣ܒ̣ܳܪܳܐ ܘܰܐܡܛܰܪ ܕ̇ܶܡ̈ܥܶܐ ܐܰܝܟ̣ ܡܶܛܪܳܐ ܐܶܒ̣ܟ̇ܶܐ ܒ̣ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̣ܺܐܝܡܳܡܳܐ
ܥܰܠ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܕ: ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܰܘܺܝ̈ܕܝܳܬܼܐ،ܘܚܶܢܓܳܬܼܐ ܡܰܓܕ̈ܠܳܝܳܬܼܐ ܘܬܶܢ̈ܚܳܬܼܐ ܟܺܐܦܳܝܳܬܼܐ،ܥܰܠ
ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܗ: ܗܘܺܝܬܼ ܝܺܕܺܝܥܐ ܒܥܺܕ̈ܳܬܼܐ،ܘܰܡܫܰܡܗܳܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܼܐ ܘܰܡܩܰܠܣܐ ܒܫܳܥܽܘܪ̈ܘܳܬܼܐ،ܒܝܰܕ
ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܘ: ܘܶܐܬܼܝܰܗܒܰܬܼ ܠܺܝ ܟܳܗܢܽܘܬܼܐ، ܐܰܝ̱ܟܼ ܕܽܘܡܝܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܼܐ، ܘܶܐܬܼܕܰܡܝܰܬܼ ܠܺܝ ܠܚܰܝܘܬܼܐ،
ܒܝܰܕ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܙ: ܙܳܡܰܪ ܗ̱ܘܺܝܬܼ ܒܰܪܡܽܘܬܼ ܕܰܘܺܝܕ،ܘܡܰܦܢܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬܼ ܠܐܰܝܢܐ ܕܰܐܒܺܝܕ،ܘܶܐܢܐ ܐܰܝ̱ܟܼ ܡܺܝܬܼܐ
ܕܰܥܢܺܝܕ،ܒܝܰܕ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܚ: ܚܰܕ̈ܬܼܳܬܼܳܐ ܡܶܢ ܠܶܒܝ̱ ܐܰܒܥܶܬܼ،ܘܣܰܓܺܝ̈ܐܬܼܐ ܐܰܫܡܥܶܬܼ ܘܐܶܢܐ ܠܡܶܠܰܝ̈ ܠܐ
ܫܶܡܥܶܬܼ،ܘܠܐ ܐܶܫܬܰܡܥܶܬܼ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܛ: ܛܽܘܒܐ ܝܰܗܒܘ̱ ܠܺܝ ܣܰܓܺܝ̈ܐܐ،ܘܡܰܚܙܺܝܬܼܐ ܗ̱ܘܺܝܬܼ ܠܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܘܳܝܐ ܪܰܒܐ
ܘܣܰܓܺܝ̈ܐܐ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܝ: ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܐܕܚܰܝܳܒܐ ܐ̱ܢܐ،ܘܡܰܣܠܝܐ ܘܰܚܒܰܢܳܢܐ ܗܘܺܝܬܼ ܢܽܘܟܘܳܝܐ ܠܚܰܢܳܢܐ،
ܒܝܰܕ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒ̇ܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܟ :ܟ̇ܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܳܚܡܰܝ ܘܝܳܕ̣ܽܘܥܰܝ̈ ܒ̇ܟ̣ܰܪܝܽܘܬ̣ܳܐ ܢܶܒ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܕܣܰܓ̇ܺܝ ܐܰܪܫܥܶܬ̣ ܒ̇ܰܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈،
ܘܰܒ̣ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܝ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܠ : ܠܰܢܒܺܝ̈ܐ ܠܐ ܐܶܫܬܰܡܥܶܬܼ، ܘܠܰܫܠܺܝ̈ܚܐ ܐܶܕܢܰܝ̈ ܐܰܕܓܶܬܼ، ܘܡܶܢ ܡܰܠܦܳܢ̈ܐ ܠܐ
ܝܶܠܦܶܬܼ، ܥܒ̣ܳܕ̣̈ܐ ܛܰܒ̈ܐ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܡ : ܡܳܢܳܐ ܐܰܥܒܶܕ ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ: ܕܰܐܝܳܢܳܐ ܕܳܐܶܢ ܥܳܠܡܳܐ: ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܲ ܪܰܘܡܳܐ:
ܘܘܳܝܳܐ ܠܰܩܢܽܘܡܝ̱ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܢ : ܢܳܕܶܬܼ ܪܶܥܠܶܬܼ ܘܐܶܣܬܰܪܕܶܬܼ،ܡܶܢ ܥܒܳܕܰܝ̈ ܒܺܝ̈ܫܐ ܕܣܶܥܪܶܬܼ ܘܰܠܓܺܗܰܢܐ ܐܶܣܬܰܪܕܶܬܼ،
ܒܝܰܕ ܥܒ̣ܳܕ̣ܰܝ̈ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܣ:ܣܰܢܝܳܐ ܗܘܶܬܲܠܺܝ ܠܳܐ ܕܳܘܥܰܝ: ܡܰܣܠܳܝܳܐ ܒܰܝܢܳܬܲ ܢܳܘܫܰܝ: ܘܢܳܟܲܪܳܝܳܐ ܒܶܝܬܲ ܩܰܪܝܒܰܝ: ܒܝܰܕ ܥܒܳܕܰܝ ܒܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܣ:ܣܡܺܝ ܗܰܘܢܝ̱ ܡܶܢ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܚܰܘܒܰܝ̈،ܘܰܣܪܺܝ ܠܶܒܝ̄ ܡܶܢ ܣܽܘܪ̈ܚܳܢܰܝ ܘܰܐܪܓܙܶܬܼ
ܠܡܳܪܝ̱ ܒܰܥܒܳܕܼ ܐܺܝܕܼܰܝ̈، ܘܰܒܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܝ ܠܺܝ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܥ : ܥܰܝܢܰܝ ܡܶܢ ܕܰܡ̈ܥܶܐ ܡܰܠܝ̈ܳܢ: ܘܥܰܠ ܦܲܰܪܨܳܦܲܝ̱ ܗܳܐ ܡܶܫܬܰܦܲܥ̈ܳܢ: ܘ ܐܺܝܕܰܝ̈
ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܬܰܠܝ̈ܳܢ: ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘܒܰܝ̈܀
ܦ :ܦܳܪܫܺܝܢ ܠܺܝ ܡܶܢ ܝܳܕܘ̈ܥܐ، ܘܡܶܢ ܡܰܠــ̈ܐܶܐ ܘܫܳܡܽܘ̈ܥܶܐ ܘܡܳܢܶܝܢ ܠܺܝ ܥܰܡ
ܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ،ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܝ ܒܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܨ :ܨܶܒܝܳܢܝ̱ ܛܰܪܕܰܢܝ̱ ܡܶܢ ܝܳܪܬܽܘܬܼܝ̱، ܘܪܳܡܽܘܬܼܝ̱ ܣܚܰܦܬܰܢܝ̱ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬܼܝ̱ ܘܰܠܚܰܝ̈ܘܳܬܼܐ
ܗܘܳܬܼ ܕܰܡܝܽܘܬܼܝ̱، ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܝ ܒܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝ ܠܺܝ܀
ܩ :ܩܳܠܐ ܕܒܶܟܼܝܐ ܡܰܙܥܶܩ ܐ̱ܢܐ، ܘܓܳܥܶܐ ܐ̱ܢܐ ܘܡܶܬܼܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܐ ܘܺܐܝܠܝ̱ ܐܰܠܗܐ
ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܐ، ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܣܐ ܠܺܝ ܚܰܘܒܰܝ̈ ܀
ܪ: ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܫܽܘܪܐ، ܘܒܶܝܬܼ ܓܰܘܣܐ ܐܳܦ ܣܶܬܳܪܐ ܘܶܐܫܬܘܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܟܼ
ܫܰܪܺܝܪܐ،ܘܥܰܡ ܩܰܕܺܝܫܰܝ̈ܟ ܒܰܣܶܡ ܠܺܝ܀
ܫ :ܫܰܡܠܐ ܠܘܳܬܼܝ̱ ܡܶܠܬܼܐ ܚܰܬܼܐ، ܕܢܶܦܩܰܬܼ ܡܶܢ ܫܶܦܬܼܳܟܼ ܒܪܺܝܟܼܬܐ ܘܰܐܫܘܳܐ ܠܺܝ
ܕܶܐܥܽܘܠ ܠܓܰܢܬܼܐ، ܘܥܰܡ ܩܰܕܝ̈ܫܰܝܟ ܒܰܣܶܡ ܠܺܝ܀
ܬ: ܬܰܘܕܺܝܬܼܐ ܠܳܟܼ ܚܰܢܳܢܐ ܐܘ ܡܳܪܝܐ ܘܰܡܪܰܚܡܰܢܐ ܦܰܨܳܢܝ̱ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܓܺܗܰܢܐ،
ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟܼ ܐܰܩܺܝܡ ܠܺܝ܀
ܐ…ܬ
♱♱♱

♱♱♱
It’s about a bishop from around 8-9 century (not exactly) that converted to islam. He later regret and begged for forgiveness. This is his prayer (hymn) in the language of Jesus (Aramaic)̣
I will cry day and night over my sins and my evil actions.
I am screaming out my sadness and dropping tears like rain.
I will cry night and day: shame on me for my evil actions.
My eyes are filled with tears and my hands raises to the sky.
You merciful Lord, forgive me my sin.
Thank You merciful Lord.
Save me Lord, from hell and put me on Your right side
♰♰♰
Es handelt von einem Bischof aus dem 8.-9. Jh., der zum Islam konvertiert ist. Später bedauerte er und bat um Vergebung. Dies ist sein Gebet (Hymnus) in der Sprache Jesu (Aramäisch).
Sehr schön gesungen macht Spaß es anzuhören und man kann sich bei dem Gesang erholen.
Ich werde Tag und Nacht über meine Sünden und meine bösen Taten weinen.
Ich schreie meine Traurigkeit aus und lasse Tränen wie Regen fallen.
Ich werde Tag und Nacht weinen: Schande über mich für meine bösen Taten.
Meine Augen sind voller Tränen und meine Hände heben sich zum Himmel.
Du barmherziger Herr, vergib mir meine Sünde.
Danke, gnädiger Herr.
Rette mich, Herr, aus der Hölle und leg mich auf deine rechte Seite
♰♰♰

https://www.facebook.com/elias.zakko.3/videos/2415214998548664/?__tn__=%2CdlC-R-R&eid=ARBmh0pyYOgL4sUbobs6cEzxCoh6SAVAqK4Lhus6GDhMbJOXwJGKRERFYpSp3gnsCMlZ-lwQGcQx-hBa&hc_ref=ARQDYCY8FAR-oDp8kQ_unWiktY71rKgvQeSIZWX6xGBz2VYkmCtVmatmbkVVItVwI2M